== SiLUHD BD.REMUX 專用字幕 == Blu-ray.REMUX.VC1.1080P.DTS-HDMA.SiluHD 字幕來源：射手網 校訂翻譯：星星草@siluhd.com
別太緊張…
我以前也很害怕…
…拜什麼佛啊？
沒有什麼，兄弟
拿著
這樣你就不用擔心了，我都是靠這個硬幣才逢兇化吉的…
現在給你了，不相信也不要隨便丟…
遲早你就知道
走吧，時間到了
老闆 你好啊？
喂，我又來買貨了
你平時都是打電話來訂貨的不是嗎？為什麼今天親自來了？
沒有什麼，今天我想多要買多點
現在工廠暫時停工了
恐怕要等久一點才有貨
這樣吧 等有貨我們在打電話通知你
但現在老闆，你還是先回去吧
幫幫忙吧
大家都是老客戶了，我真的現在很需要貨
- 真的不是很方便啦… - 大哥，電話
等一下
看緊點
是的 老闆
這是誰？
老闆，這是我們的老客戶，和我們來往很多次了
你確定嗎？
是的 老闆
我說不是！
殺了他們
老闆，它是我們的老客戶啊！
我的客戶全世界都有 我不稀罕
喂，我們的東西有嗎？
我就說了
撤
到外面的路去
這個，我交給你了
你被捕了
你確定嗎？
你帶楊先走…
待會再回來幫我
去捉住他
我叫你去捉他
去捉他
我叫你去捉他
不用擔心我，快去！快去！
隊長
今天下午一點…
被國際刑警通緝的大毒梟張雪楊…
在春武裏府被警方抓獲，並且關在安全的地方
希望能在本星期之內將楊引渡到美國
美國緝毒行動組織正與泰國政府協商
特別行動組的甘警察少校…
…在今天追補行動中不幸遇難了
被國家警察總署授予烈士的稱號
甘少校畢業於三攀警察學院…
咦 什麼事啦？
好久沒見你喝那麼多酒了
幹嘛 不說話嘛 是不是有什麼事呢
對了，哥哥，泰國國家體育局將要舉辦特別活動
跆拳道協會派我做代表參加
你說是不是很棒呢？
聽說我們要去的學校在邊緣呢
啊，不想說就別說了
不想聊就不要聊了
但怎麼你也要在這裏簽個名
好，可以
但我必須跟你去
喂 哥哥你加入哪個隊啊
不行啊哥哥 這裏說明只能去一個人
哥哥是警察不是運動員啊，你是執法者不是監管者啊
我長大了 能自己照顧自己了
外公好好照顧外婆喔
你自己也要小心點，再見
你好
- 你好 - 你好
- 這是我的哥哥 桃 - 你好
教練，可以讓哥哥一起去嗎？
當然可以 為什麼不可以一起去呢？
教練，這是我給那邊的人民一點心意
太謝謝你了
這邊請
大師，是否你能給我灑點神聖水嗎？
沒有了，我的孩子
快過來 快過來
過來領分的東西
來，排好隊吧，大家別擠
- 這邊？ - 是的，這邊，這邊
來，來這裏，排好隊
這是我們協會湊起來給你們的一點心意
你替村民們收好吧
好朋友，謝謝你了
不用謝
大娘們 冷嗎？這是給你們的
希望你喜歡
年青人，他們說你們是運動員
是的 大娘
什麼運動呢？
橄欖球
橄欖球？
橄欖球也是運動項目嗎？
是的 大娘
哦，橄欖球…
年輕的時候我和外公也很喜歡這項運動
喂，您想玩球嗎？
當然
你想玩哪種？
橄欖球？你想和他一起玩嗎？
冷嗎？如果感覺冷的話，就拿來蓋吧
你好
- 他多大了？ - 一個半月
真可愛，可以給我抱抱嗎？
- 當然可以 - 謝謝
手腳挺靈活的
哎啊，在告訴哥哥你喜歡哥哥是吧？
最後一個洋娃娃了 誰還沒拿快來拿喔
姐姐
我送給姐姐的
謝謝你，小妹妹，你領到玩具了嗎？
你還沒有啊？
我不要沒關係，我只是想送這些花給姐姐你
這條項鏈姐姐很喜歡的
你要保證好好的愛護它，好嗎？
知道
轉過來給姐姐看看
謝謝你姐姐
爸爸，姐姐她送了一條項鏈給我
謝謝你 謝謝你
兄弟試試這個
這是什麼球？
藤球
是的兄弟，這是這真正的藤球
用金藤條做成的，真正的泰國藤條
特別堅韌
這球受不了兄弟 太疼痛
我們玩這種
這是我們府泰拳 選手拜師的指定儀式
真精彩
大哥，酒
大哥，瑪麗來了
小瑪麗…
小瑪麗，去哪裏啊？
去拉屎
她要真的去拉屎 我們要去看嗎？
去死吧你
瑪麗，總有一天你是我的…
大哥，喝水嗎？
不用了，多謝
茉莉花水，清心潤喉的
真的不用了
對不起，沒事吧？
沒事 沒事
真不好意思 我不是故意的
沒關係
哼 你看他
塔
你又在鬧事了
爸爸，這個人剛來就對瑪麗無禮了
住口，你給我回家等著
爸爸，換了是你你會讓他這樣做嗎？
住口！你一輩子為我做過什麼好事嗎？
回家吧
真是不好意思
沒關係
大哥，要不是你爸爸在這裏阻止，我們一定打死他
大哥，我們今晚再行動好嗎？
你沒聽見嗎？我爸爸叫我在家等著
天啊，大哥你怎麼這麼怕呢？
走 走
別開槍，求求你了
別，別開槍
求你了，別開槍，我只是個學校老師
兄弟
你見到師父嗎？
你這個畜生！
你們是什麼人，這麼野蠻
你待我們象豬狗一樣
你們想要幹什麼？跟我說
不要去擾亂我的村民
你們想要幹什麼儘管朝著我來，你們說啊！
我不知道為什麼這些畫面為什麼會連接上線
很抱歉打斷你的會議了 總理大人
正如你所見，我們的軍隊現在佔領了這個鎮市
勞煩總理大人五分鐘之內 按螢幕上的號碼打電話和我聯繫
如果你延遲了一秒…
我就當著媒體的面殺了村民
把電話給我
你是誰？想要幹什麼？
是總理的聲音
你好啊 總理先生
你是誰？想要幹什麼？
我也不拐彎抹角了
其實我們也沒什麼大要求
我只想用楊換取這裏的一百多條村民的性命
明天中午之前把楊先生送回來
如果你延遲為了一秒…
我就現場直播大屠殺給大家看
記住了…
我不喜歡殺戮，喜歡和平
因此不要做無謂的是事
各位，我們一定要拯救我們的村民
爸爸
冷靜點
我們要找路逃出這個村
你去吧 我要留在這裏
跟著我來
調近點看看
再近一點
該死的，想試我是吧？
他們在殺村民，總理
退後
找個人質
把鏡頭對準孩子
照顧好我的女兒！
想看著村民們犧牲是嗎？
冷靜點
可以，你敢再來
馬上把隊伍撤出五公里範圍以外
如果讓我看到任何一個軍隊的人，村民立即殺無赦
我要求你明早八點就把楊先生送回來
我們的軍隊 將逗留在這村裏 確定沒有人跟蹤我們才會徹離
如果你再做何事愚蠢的事…
我發誓一定會血洗這個村莊
核彈會在設定的指定路線之後 通過軟體自動攻擊目標
準確率呢？
有99%的命中率.
…我們應該以曼谷為中心
把目標定位在曼谷市中心
知道了
明天八點我就可以接到楊先生了
大約二十分鐘我和楊先生就可以離開泰國邊境了
方，就由你發動核彈吧
你有五分鐘時間帶軍隊離開這村莊
我們走了之後你們要把這裏的情況轉播給所有媒體看
明天這裏將被夷為平地
沒有一個人能活著離開
曼谷就會在泰國的版圖上消失
全世界將會知道沒有人能阻撓我們
把槍丟掉
叫你把槍丟掉
我們得到命令，不用等楊先生了
可以向曼谷發射核彈了
什麼事？哥哥
哥哥…
是惡夢而已
不
不會發生的
你們說應該怎麼辦？
是等死還是反抗
你們不相信是嗎？
你們都看到了，他們殺了我們多少人了
我們還有多少萬個泰國人？
我說真的
好好想一下
我們在那裏的父親，母親，兄弟，姐妹
如果我們是起起來反抗他們 還有可能免於一難
泰國國歌和國旗是泰國的象徵
因此我們要尊重我們的國歌和國旗，為我們的國家 而自豪，對為國家犧牲的人民感到自豪
八點整 (泰國每天早上八點全國都會奏國歌)
準備開火
開槍
反擊
打！
兄弟，接球
快逃
帶楊先生先走
你
放馬過來
姐姐，為我爸爸報仇
現在播報新聞…
…議會將加強對經濟和社會的發展力度…
大家不要亂跑 小心子彈
這會糟了
畜生
閣下，第七台有電話來 一線
你好
核彈
離開村子！快跑！
看見塔了嗎？大爺
看見塔了嗎？大媽
看見塔了嗎？阿姨
他可能還在村裏，我覺的他還活著
大哥去救救他吧
你先抓住他！再回來救我！去！快去
不
哥哥
塔哥哥，塔哥哥
塔哥哥
你要認真學習
你長大了姐姐就來接你去曼谷讀書
自己好好照顧自己了
我會常想你的
老師，拜託你照顧小妹了
姐姐要走了